Hrvatsko - srpski rječnik inačica

Autor je sve vrijeme od prvog do ovog izdanja nastavio da bilježi riječi koje se razlikuju u srpskoj i hrvatskoj varijanti. Period od 1994. godine do danas prebogat je događajima, na koje može da se primjeni ona krilatica: Teško onom koji živi u zanimljivim vremenima. U vrijeme prvog izdanja Srbi i Hrvati su živjeli u jednoj državnoj zajednici, a danas žive u zasebnim državama. Naravno da su ovi dramatični događaji ostavili trag i na jezik i na njegovu problematiku. Ovaj rječnik se bavi razlikama između srpske i hrvatske govorne varijante, s tim da su u njega ušli i neki široko rasprostranjeni lokalizmi, ai neki arhaizmi koje pripadnici tih naroda još znaju, katkada upotrebljavaju ili ih obnavljaju (najviše u Hrvatskoj)...