Zaklon od neba

Kultni, izvorno 1949. godine objavljeni roman američkog pisca i kompozitora Paula Bowlesa – po kojem je B. Bertolucci snimio popularni Čaj u Sahari s Johnom Malkovichem u glavnoj ulozi – konačno je pred vama u hrvatskom prijevodu. Poprilično je neobično da se to događa tek sada, jer je riječ o bestseleru koji odavno slave i kritika i publika i koji su čitave škole, na čelu s bitnicima – Burroughsom, Ginsbergom, Kerouacom – utkale u temelj svojih poetika, a Bowlesa ustoličile kao neku vrstu vlastitog duhovnog oca. Bowles, koji je u Sjevernoj Africi proveo dobar dio života, ispisao je u ovoj, ali i drugim svojim knjigama pustinji istovremeno bezvremenu odu te nježnu tužaljku za pustinjom kakva je nekad bila. Njegovi protagonisti, mladi, međusobno emocionalno i seksualno otuđeni njujorški bračni par Port i Kit, u Afriku stižu u pratnji prijatelja Tunnera, sa sasvim različitim očekivanjima od putovanja. Port, klasični egzistencijalistički antijunak, u pustinji traži rješenje rastemeljenosti vlastitog bivanja u ionako rastemeljenom poratnom svijetu, Kit se nada njihovu ponovnom zbližavanju, a Tunner je najbliži američkome turistu. Njihovo će putovanje, također, za svakoga od njih i završiti posve različitim ishodom. Reći više, opasno bi ugrozilo užitak u čitanju; čist i nepatvoren. Paul Bowles (1910. – 1999.) jedan je od najznačajnijih američkih pisaca 20. stoljeća, prevoditelj i skladatelj. Slavu i svjetski priznat uspjeh u književnosti stječe svojim prvim romanom Zaklon od neba (Sheltering Sky, 1949), smještenim u sjevernoj Africi. Od godine 1947. živi u Tangieru, u Maroku sa suprugom Jane Bowles. Tangerine mu je bio dom sljedeće pedeset i dvije godine života i nakon smrti postao je simbol Amerikanca u dobrovoljnom egzilu. Paul Bowles smatra se jednim od umjetnika koji su oblikovali literarnu i glazbenu scenu 20. stoljeća. Kritičari njegovu prozu nazivaju kristalno čistom, a njegov pripovjedački glas jedinstvenim”. Djela su mu uvrštena u ediciju “Library of America”, izdanja američkih literarnih klasika koja su zbog svoje vrijednosti neprestano prisutna na tržištu. 1