Očevidac

Novelu Očevidac, John Freeman otvara ponoćnim događajem koji pokreće niz promjena u životu glavnog lika. Auto u sudaru ubija pješaka i naš junak postaje svjedokom ubistva, a promjene koje su kao rezultat tog događaja uslijedile prirodno su integrirane u metod pripovijedanja: jedan sloj stvarnosti se razvija i ustupa mjesto drugom u procesu koji čitaocu drži pažnju do kraja knjige. Novela je ispisana u najboljoj američkoj pripovijednoj tradiciji, jezikom koji je blizak, recimo, Raymondu Carveru, pisana je jednostavno i jasno, u razgovornom ritmu, preciznih fizičkih opisa i gotovo filmske preglednosti priče u kojoj slika nasilja svijeta postupno biva ublažena i iskupljena ljubavnom pričom. Prijevod potpisuje Senada Kreso. Mala neobičnost: ovo je premijerno štampanje Freemanove novele, prije objavljivanja u svom engleskom originalu. Knjigu je dizajnirao Bojan Hadžihalilović, i omaž je davnoj kultnoj ediciji Džepna knjiga koja je sredinom prošlog stoljeća objavljivana u sarajevskoj Svjetlosti, a za koju su naslovnice radili tada čuveni crtači i slikari, između ostalih i Andrija Maurović. Crtež na naslovnici i ilustracije u knjizi uradio je Miroslav Slipčević Mimi.