Ukrainska lirika

(...) Ponovno upoznavanje hrvatske javnosti s ukrajinskim pjesništvom, obilježenim ovdje nizom pjesnika, posve je logičan postupak koji slijedi ritam suodnosa dvaju društava, naroda i država. On se podudara sa zajedničkim težnjama nacionalnoga prepoznavanja u isto doba vraćanja državnosti. Evgenij Paščenko Premda postoji niz podudarnosti i snažnih veza između hrvatske i ukrajinske povijesti, kulture i običaja, ukrajinska književnost razmjerno je malo zastupljena i prevođena u Hrvatskoj. To se posebice odnosi na ukrajinsko pjesništvo koje u Matičinu izdanju u vlastitu prijevodu i izboru donosi akademkinja Antica Menac (1922), prevoditeljica i dugogodišnja profesorica ruskoga jezika na zagrebačkome Filozofskom fakultetu.