Detalji
Konačno i na ovim prostorima Mesnevija postepeno promalja svoju kompleksnost. Mada opseg Četvrte knjige nije kao kod prethodne, ona je dosta kompleksnija, jer Mevlana svoj govor sve manje bazira na pričama, a sve više ulazi u duboke rasprave i razmišljanja, što je najizrazitije u Šestoj knjizi. Moram istaknuti da sam vrlo malo koristio sufijske izraze i termine, a o latinizmima ili nekim filozofskim i naučnim terminima nisam ni pomišljao, baš iz razloga što sam svjestan da će Mesneviju čitati široka javnost, koja nije ograničena svojim vjerskim nazorima, školskom naobrazbom ili položajem u društvu. Ovo ne znači da sam protiv sufijskih termina ili da ih treba izbacivati iz svakodnevne upotrebe, ne! Ovo je samo način da ovakvo djelo može dospjeti do shvatanja svakog onog kojeg ova veličanstvena poema zainteresovala.