Pustolovina Miguela Littina

Pustolovina Miguela Littina (roman koji se sad po prvi put pojavljuje na hrvatskom) je prema istraživačkoj metodi i prirodi građe reportaža. No nije samo to, ona je i uzbudljiva rekonstrukcija avanture čija je krajnja svrha nesumnjivo bila daleko plemenitija i dirljivija no što daje naslutiti prvotna, uspješno provedena zamisao o tajnom snimanju filma pred nosom zastrašujuće čileanske vojne vlasti. Stil teksta u konačnom obliku je, naravno, moj, jer je piščev glas nezatomiv, pogotovo kad gotovo šest stotina stranica treba zbiti u manje od stotinu i pedeset. Potrudio sam se, unatoč tome, da na više mjesta zadržim tipično čileanske izričaje izvornog kazivanja i da bez iznimke poštujem pripovjedačevo mišljenje. Sam je Littin rekao: Ovo nije najhrabriji čin mojeg života, ali je najčasniji. Smatram da baš u toj istini leži njegova veličina.