Poruka Kurana

Nakon dugog i nestrpljivog iščekivanja, iz štampe je konačno izišao prijevod i komentar Kur’ana, naslovljen sa Poruka Kur’ana, jednog od najbriljantnijih muslimanskih umova 20. stoljeća - Muhammeda Asada. Ovo najpoznatije Asadovo djelo prevedeno je, djelimično ili u cijelosti, skoro na sve prestižne svjetske jezike, a zahvaljujući našem poznatom prevodiocu Hilmi Ćerimoviću (koji je na naš jezik preveo i Asadov autobiografski roman Put u Mekku, kao i njegov izvanredni esej Islam na raspuću), naći će se i na bosanskom jeziku. Asadovo razumijevanje kur’anskog teksta je osobeno, dok je način njegovog tretiranja kur’anskih stavaka intelektualan, sinhroniziran i racionalan, utemeljen na stajalištima najvećih klasičnih i modernih komentatora Kur’ana (Taberi, Ibn Kesir, Zemahšeri, Razi, Bejdavi, Abduhu, Rida...). Poruka Kur’ana štampana je u jednom svesku, s lijepo složenim tekstom (rješenje akad. Slikara Mehmeda Zaimovića) - na jednoj stranici zastupljen je i izvorni kur’anski tekst na arapskom jeziku, kao i prijevod i komentar.