Na putu, Izvorni svitak

I poslije pedeset godina od prvog izdanja, 1957, knjiga Na putu je najkultnija, u prosjeku i proporcionalno računato, najtraženija i najupornije prodavana knjiga u SAD. Jedino nije na prvom mjestu knjiga koje se najviše kradu; pretekla ju je Biblija. Ali zato je utješno da se i danas u Americi, poslije pola vijeka, godišnje proda sto hiljada primjeraka ove knjige. No, evo povoda za obaranje svih brojeva: podnaslov Izvorni svitak nosi u sebi objašnjenje novog rođenja ovog djela. Naime, posle puno uredničkih ispravki i skraćivanja, knjiga Na putu je 1957. godine objavljena zapravo - cenzurisana! Izmjenjena su imena likova, prepravljene ili isključene eksplikatne scene koje su tada smatrane nepodobnim. Trebalo je da prođe pola vijeka pa da se originalni Keruakov rukopis, pisan tri nedelje, bez pasusa i strpljenja, stranica zalijepljenih selotejpom u rolnu dugu 36 metara, pojavi u SAD, svetu i Srbiji. Njegova prvobitna verzija (dakle, drugačija i duža od prethodnih prevedenih u bivšoj Jugoslaviji i Srbiji) opremljena je sa četiri dodatna, studiozna i vrlo korisna teksta poznavalaca (istorije) ovog romana. Kada se ova originalna verzija pročita, na pitanje zašto je Na putu najkultniji roman druge polovine dvadesetog vijeka u SAD, nameće se jedan dodatno uverljivi odgovor: Pa, zato što je roman Na putu ne samo najautentičnija slika zemlje po imenu Sjedinjene Američke Države, već zato što je ovaj roman sama ta zemlja. Vladislav Bajac