Epistolar

Epistolar sadrži pisma od oko 140 pošiljatelja, većinom književnika, čija je djela adresat prevodio ili objavljivao kao urednik čeških književnih časopisa. Svrstao je njihove autore i pošiljatelje uglavnom hronološki, prema tome kako i kad se s njima upoznao. Od hrvatskih pisaca tu se nalaze npr. Branko Belan, Ivo Brešan, Vladan Desnica, Ivo Frangeš, Ivan Golub, Vlado Gotovac, Ljudevit Jonke, Davor Kapetanić, Slavko Kolar, Miroslav Krleža, Vojislav Kuzmanović, Ranko Marinković, Tonko Maroević, Marijan Matković, Predrag Matvejević, Slavko Mihalić, Vlatko Pavletić, Pavao Pavličić, Nikica Petrak, Vojmil Rabadan, Ivan Raos, Andriana Škunca, Antun Šoljan, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, Saša Vereš, Igor Zidić. Od zastupljenih čeških književnika svakako su naznačajniji nobelovac Jaroslav Seifert i drugi veliki pjesnici kao Vladimir Holan, Josef Palivec i Ludvik Kundera, od prozaika npr. Josef Škvorecky, od dramatičara Vaclav Havel. Od slovačkih pisaca prije svega Dominik Tatarka. Češki i slovački se tekstovi, listovi i pjesme, zahvaljujući Dubravki Dorotić Sesar, donose u prijevodu i prepjevu na hrvatski.